1
00:00:27,727 --> 00:00:28,762
<i>- IAN: Y Susan.
- ¿Sí?</i>

2
00:00:28,847 --> 00:00:30,758
<i>Tú nos guías. Ya conoces el camino.</i>

3
00:00:31,127 --> 00:00:33,687
Muy bien. Entonces, por aquí.

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Subtitulado por Corax

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Ajustes de tiempo de MacLeod

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
°.° www.SubCentral.de °.°

7
00:00:54,007 --> 00:00:56,123
<i>Heyl, suelta un mlnutel</i>

8
00:00:56,207 --> 00:00:58,960
<i>Creo que he descubierto cómo operar esta cosa</i>

9
00:01:00,287 --> 00:01:01,925
<i>Sí, no puedo</i>

10
00:01:02,767 --> 00:01:04,917
<i>Qulck, doctor, póngase al frente.</i>

11
00:01:06,367 --> 00:01:08,198
<i>¿Listo? ¡Vamos!</i>

12
00:01:17,447 --> 00:01:20,280
Espera. Éste parece el lugar.

13
00:01:31,927 --> 00:01:34,839
Hay una gran puerta de hierro con un Dalek de guardia.

14
00:01:34,927 --> 00:01:37,282
Y más allá de la puerta hay un ascensor.

15
00:01:37,367 --> 00:01:40,598
Ahora depende de ti, Chesterton.
Tendrás que hablar lo menos posible.

16
00:01:40,687 --> 00:01:42,325
<i>Está bien.</i>

17
00:01:55,407 --> 00:01:56,635
<i>Detente.</i>

18
00:01:56,727 --> 00:02:00,959
<i>IAN: El Consejo desea interrogar a los prisioneros.</i>

19
00:02:01,487 --> 00:02:03,955
<i>No me han informado.</i>

20
00:02:04,567 --> 00:02:05,682
<i>Walt.</i>

21
00:02:16,767 --> 00:02:19,839
¡No! ¡No voy! ¡No!

22
00:02:21,767 --> 00:02:25,077
<i>- Sostenla
- La tengo.</i>

23
00:02:25,527 --> 00:02:27,597
<i>Ahora quédate quieto.</i>

24
00:02:28,367 --> 00:02:31,723
<i>Ayúdame a meterlos dentro.</i>

25
00:02:46,087 --> 00:02:47,361
<i>Tú también.</i>

26
00:02:58,487 --> 00:03:02,844
<i>¿Te ayudo a subir al cuarto nivel con ellos?</i>

27
00:03:02,927 --> 00:03:05,566
<i>No. Cierra las puertas.</i>

28
00:03:05,647 --> 00:03:08,923
<i>La niña no puede correr muy lejos hacia el interior.</i>

29
00:03:23,247 --> 00:03:26,125
- Eso arregló la puerta.
- Fue una muy buena idea, Susan.

30
00:03:26,207 --> 00:03:28,118
<i>- ¿No te hizo daño?
- No, en realidad no.</i>

31
00:03:28,207 --> 00:03:31,483
<i>Bueno, ayúdame a salir de esta cosa.
me estoy asfixiando</i>

32
00:03:34,287 --> 00:03:37,040
- El cierre está atascado.
- Toma, déjame ayudarte a solucionarlo.

33
00:03:39,647 --> 00:03:45,244
<i>Acabo de pasar
los prisioneros a través del pozo 7 de Ilft.</i>

34
00:03:46,007 --> 00:03:51,035
<i>(A TRAVÉS DE INTERCOMUNICADOR) No hay órdenes
para trasladar a los prisioneros. Sostenlos.</i>

35
00:04:01,727 --> 00:04:05,515
<i>La puerta está cerrada. Alarma de emergencia</i>

36
00:04:09,447 --> 00:04:13,963
<i>Attentlonl Immoblllse Ilft eje 7 área del piso.</i>

37
00:04:14,767 --> 00:04:17,281
<i>Ellos lo saben. Vamos, date prisa, ¿quieres?</i>

38
00:04:17,367 --> 00:04:19,756
Espera un minuto. Ahí es gratis.

39
00:04:19,847 --> 00:04:22,281
- Bien. ¡Apresúrate!
- Levantarlo desde arriba.

40
00:04:22,367 --> 00:04:24,927
¡No puedo moverlo! ¡No se moverá!

41
00:04:25,007 --> 00:04:28,795
<i>- Chesterton, intenta forzarlo desde adentro.
- Lo estoy intentando</i>

42
00:04:31,607 --> 00:04:34,644
<i>No, no. No es bueno.
Hay algo atascado aquí dentro.</i>

43
00:04:34,727 --> 00:04:36,445
<i>Forzarlo sólo lo empeora.</i>

44
00:04:42,327 --> 00:04:46,366
<i>- BARBARA: Lan, vamos, date prisa.
- No puedo moverlo</i>

45
00:04:47,727 --> 00:04:49,683
¡Ay! ¡Esa puerta está al rojo vivo!

46
00:04:51,647 --> 00:04:54,036
DOCTOR: ¡Están cortando la puerta!

47
00:04:55,447 --> 00:04:58,757
- Tendremos que trasladarte al ascensor.
- ¡Sí, pero apúrate, apúrate!

48
00:04:58,847 --> 00:04:59,996
¡Está atascado!

49
00:05:00,087 --> 00:05:02,965
No lo entiendo.
Antes se movía con bastante facilidad.

50
00:05:03,047 --> 00:05:05,845
- Han magnetizado el suelo. ¿Lo sientes?
- ¿Está seguro?

51
00:05:05,927 --> 00:05:08,919
¡Sí!
Chesterton, ¡no podemos llevarte al ascensor!

52
00:05:09,007 --> 00:05:12,317
<i>Sí, lo sé.
Llévese a los demás en Ilft, doctor.</i>

53
00:05:12,407 --> 00:05:15,399
<i>- No nos iremos sin ti.
- No desperdicies tiempo. Sigue adelante</i>.

54
00:05:15,487 --> 00:05:17,842
- Bueno, vamos, tiene razón.
- ¡No! ¡No me voy de Lan!

55
00:05:17,927 --> 00:05:21,078
Cuando lleguemos a la cima,
Le enviaremos el ascensor de regreso. ¿Está bien?

56
00:05:21,167 --> 00:05:23,635
<i>- ¡No, abuelo, no podemos!
- Continuar Continuar</i>

57
00:05:23,727 --> 00:05:25,160
<i>- SUSAN: ¡No!
- Continuar</i>

58
00:05:25,247 --> 00:05:28,239
<i>-Vamos, Susan.
- Bárbara, por amor de Dios, gol</i>

59
00:05:28,767 --> 00:05:29,802
¡Ah, mira!

60
00:05:46,127 --> 00:05:48,687
<i>Debo, debo salir</i>

61
00:06:06,487 --> 00:06:08,478
cuanto tiempo les tomara
para cortar la puerta?

62
00:06:08,567 --> 00:06:11,206
Oh, tal vez 10 minutos. Si tenemos suerte, más tiempo.

63
00:06:11,287 --> 00:06:13,517
Pero incluso si logra salir,
¡Está atrapado ahí abajo!

64
00:06:13,607 --> 00:06:16,041
¡Su única salida es el ascensor!
Debemos volver por él.

65
00:06:16,127 --> 00:06:19,517
Susan, no sirve de nada.
No podemos hacer nada por él ahora, niña.

66
00:06:42,407 --> 00:06:43,965
Nunca debimos haberlo dejado.

67
00:06:44,047 --> 00:06:46,607
Es muy lento. Nunca llegará a él a tiempo.

68
00:07:01,887 --> 00:07:04,685
<i>Está casi terminado.</i>

69
00:07:18,847 --> 00:07:20,644
<i>Está vacío.</i>

70
00:07:21,687 --> 00:07:23,359
<i>Bloquear el Ilftl</i>

71
00:07:25,647 --> 00:07:29,276
<i>El interruptor de emergencia, bajándolo.</i>

72
00:07:32,407 --> 00:07:34,716
¡Vamos, lan, vamos!

73
00:07:34,807 --> 00:07:36,843
Está bien, ya voy.

74
00:07:50,287 --> 00:07:52,960
Tenían alrededor de dos pulgadas de esa puerta.
para cortar cuando salí.

75
00:07:53,047 --> 00:07:54,685
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias Susan.

76
00:07:54,767 --> 00:07:57,725
No importa eso ahora.
Debemos intentar encontrar una salida de esta habitación.

77
00:07:57,807 --> 00:07:59,365
¡Luz!

78
00:07:59,447 --> 00:08:02,803
- Sí, pero ¿dónde estamos exactamente?
- Estamos justo en lo alto del edificio.

79
00:08:02,887 --> 00:08:05,799
Apenas puedo ver la superficie de la ciudad.
¿Ves por ahí?

80
00:08:05,887 --> 00:08:08,720
- Ahí está el borde de la jungla petrificada.
- Sí.

81
00:08:08,807 --> 00:08:10,877
Estoy tratando de reconocer las calles por las que vinimos.

82
00:08:10,967 --> 00:08:13,117
BÁRBARA: Todo se ve tan diferente.
desde arriba.

83
00:08:13,207 --> 00:08:16,483
- ¿Ves algo que parezca...?
- ¿Qué es?

84
00:08:16,567 --> 00:08:19,161
-¿Lan?
- ¿Qué pasa?

85
00:08:20,767 --> 00:08:22,803
Hay alguien ahí abajo.

86
00:08:22,887 --> 00:08:26,641
Mira, por ese tipo de puerta de entrada
más allá del edificio bajo.

87
00:08:27,007 --> 00:08:29,567
- Vi a alguien cruzar ese espacio.
- ¿Un Dalek?

88
00:08:29,647 --> 00:08:33,276
No, era un hombre. ¡Un ser humano!

89
00:08:33,607 --> 00:08:35,916
¡Los Thals! ¡Han venido por provisiones de comida!

90
00:08:36,007 --> 00:08:37,599
Están caminando hacia una emboscada.

91
00:08:39,407 --> 00:08:42,399
<i>No intentes capturarlos.</i>

92
00:08:42,647 --> 00:08:45,366
<i>Deben ser exterminados.</i>

93
00:08:45,447 --> 00:08:49,281
<i>¿Entiendes? Exterminado</i>

94
00:08:49,367 --> 00:08:51,437
<i>Entiendo.</i>

95
00:09:06,207 --> 00:09:10,917
Ah, no sirve de nada. Esta habitación debe estar insonorizada.
Debemos encontrar una manera de llegar allí.

96
00:09:11,007 --> 00:09:13,157
- Sí, pero ¿cómo, querido muchacho?
- ¿No es esto una puerta?

97
00:09:13,247 --> 00:09:15,715
- ¡Sí! Doctor, ábralo.
- Bien. Sí.

98
00:09:19,687 --> 00:09:21,245
¿Qué le pasa?

99
00:09:21,327 --> 00:09:25,286
¡También lo han magnetizado!
Vamos, intentemos abrirlo a la fuerza.

100
00:09:26,127 --> 00:09:28,038
Puedo meter los dedos. ¡Lo siento!

101
00:09:28,127 --> 00:09:31,961
Sí. ¡Está empezando a moverse!

102
00:09:32,967 --> 00:09:35,117
- ¡Lan, el ascensor vuelve!
- SUSAN: ¡Oh, no!

103
00:09:35,207 --> 00:09:37,323
Doctor, siga trabajando en la puerta.

104
00:09:46,527 --> 00:09:47,960
No es bueno.

105
00:09:56,847 --> 00:09:59,042
Ven aquí y échame una mano.

106
00:09:59,927 --> 00:10:02,236
Rápido ahora, todos juntos.

107
00:10:06,967 --> 00:10:08,878
- Está abierto. Lo he hecho.
- ¡Bien!

108
00:10:08,967 --> 00:10:11,606
- Estaré bien contigo.
- DOCTOR: Mira, ¿qué estás haciendo?

109
00:10:11,687 --> 00:10:14,759
Simplemente reduciendo un poco las probabilidades. ¿Estás listo?

110
00:10:14,847 --> 00:10:19,523
IAN: Todos juntos. ¡Uno, dos, tres, empuja!

111
00:10:28,727 --> 00:10:30,797
- Muy bien, doctor, continúe.
- Sí.

112
00:10:30,887 --> 00:10:32,036
Seguir.

113
00:10:55,447 --> 00:10:57,358
Eres demasiado sospechoso.

114
00:10:57,447 --> 00:11:00,723
Tal vez lo sea, Temoso,
pero ¿por qué deberían ayudarnos los Daleks?

115
00:11:00,807 --> 00:11:03,480
Has estado diciendo eso
desde que llegó su mensaje.

116
00:11:03,567 --> 00:11:08,595
Quizás su oferta fue redactada con frialdad,
pero la amistad crece con el tiempo.

117
00:11:09,687 --> 00:11:13,999
Estos Daleks deben haber creído
que eran los únicos supervivientes en este planeta.

118
00:11:14,087 --> 00:11:15,964
¿Y se sienten aliviados al descubrir que no es así?

119
00:11:16,047 --> 00:11:18,607
¿O están conmocionados y horrorizados?
¿Quizás increíblemente celoso?

120
00:11:18,687 --> 00:11:21,645
No tienes motivos para decir eso.
Creo que los juzgas mal.

121
00:11:21,727 --> 00:11:26,084
Bueno, sí, estoy siendo ilógico, injusto si se quiere,

122
00:11:26,167 --> 00:11:27,998
pero solo tengo un instinto.

123
00:11:28,527 --> 00:11:32,042
Escuche, debemos encontrar una nueva fuente de alimento.

124
00:11:32,127 --> 00:11:36,882
Los Daleks lo tienen, nos lo han ofrecido.
Estos son hechos, Alydon, hechos.

125
00:11:36,967 --> 00:11:39,800
Sí, sí, lo sé, pero déjame hablar con ellos.

126
00:11:40,047 --> 00:11:41,639
Es correcto que debería hacerlo.

127
00:11:41,727 --> 00:11:43,524
- Pero suponiendo...
- ¡No, Alydon!

128
00:11:43,607 --> 00:11:46,167
Y debes deshacerte de estas sospechas.

129
00:11:46,247 --> 00:11:50,286
Se basan en el miedo, y el miedo engendra odio...

130
00:11:50,927 --> 00:11:52,280
y la guerra.

131
00:11:53,007 --> 00:11:55,237
Les hablaré pacíficamente.

132
00:11:55,327 --> 00:11:57,477
Verán que estoy desarmado.

133
00:11:57,567 --> 00:12:01,480
No hay mejor argumento contra la guerra que ese.

134
00:12:03,287 --> 00:12:06,324
Sí, si realmente quieren escuchar.

135
00:12:27,927 --> 00:12:30,236
<i>Se están acercando.</i>

136
00:12:44,127 --> 00:12:45,606
¡Oh, abuelo, vamos!

137
00:12:46,887 --> 00:12:48,400
¡Vamos, date prisa!

138
00:12:51,407 --> 00:12:53,796
- ¿Dónde estamos?
- Junto a la muralla de la ciudad, creo.

139
00:12:53,887 --> 00:12:57,163
- Sí, hay una puerta de entrada a unos 50 metros.
- ¿Hay Daleks?

140
00:12:57,247 --> 00:12:58,600
Espera ahí.

141
00:13:02,047 --> 00:13:03,958
No, no, creo que estamos bien.

142
00:13:04,047 --> 00:13:07,483
- Bueno, volvamos al barco.
- No, no, debo advertir a los Thals.

143
00:13:07,567 --> 00:13:09,683
-Susan...
- No podemos dejar que caigan en una trampa.

144
00:13:09,767 --> 00:13:11,359
Los Thals no son de nuestra incumbencia.

145
00:13:11,447 --> 00:13:15,122
No podemos arriesgar nuestra vida involucrándonos
en un asunto que no es de nuestra incumbencia.

146
00:13:15,207 --> 00:13:16,640
¡Por supuesto que es asunto nuestro!

147
00:13:16,727 --> 00:13:19,480
Los Thals nos dieron el fármaco antirradiación.
Sin eso, estaríamos muertos.

148
00:13:19,567 --> 00:13:23,640
Sí, pero el Doctor tiene razón.
No tiene sentido arriesgar a todo nuestro grupo.

149
00:13:23,727 --> 00:13:26,287
vuelves al barco
y me quedaré y advertiré a los Thals.

150
00:13:26,367 --> 00:13:28,597
¡No, estamos todos juntos en esto!
Todos vamos a quedarnos aquí.

151
00:13:28,687 --> 00:13:32,282
¡Susan, haz lo que te digo! vuelves al barco
con Bárbara y tu abuelo.

152
00:13:32,367 --> 00:13:34,005
Pero no entiendes...

153
00:13:34,087 --> 00:13:36,760
Sé lo que significa lan.
Tiene muchas más posibilidades por sí solo

154
00:13:36,847 --> 00:13:38,678
si no tiene que preocuparnos de nosotros.
Ahora vamos.

155
00:13:38,767 --> 00:13:40,519
- Te esperaremos.
- Voy a estar allí.

156
00:13:40,607 --> 00:13:42,962
- Buena suerte, Chesterton.
- Gracias. Seguir.

157
00:14:51,607 --> 00:14:54,917
¿Daleks? ¿Puedes oírme?

158
00:14:58,487 --> 00:15:02,878
Daleks, el pueblo Thal desea vivir en paz.

159
00:15:04,407 --> 00:15:06,523
Si este es tu deseo también...

160
00:15:07,687 --> 00:15:11,316
entonces trabajemos juntos para reconstruir nuestro mundo.

161
00:15:12,207 --> 00:15:14,163
Necesitamos tu ayuda

162
00:15:14,287 --> 00:15:18,041
y a cambio haremos que la tierra vuelva a vivir,

163
00:15:18,127 --> 00:15:20,800
cultivar, construir casas.

164
00:15:21,207 --> 00:15:23,482
El tiempo de la enemistad ha pasado.

165
00:15:25,367 --> 00:15:29,645
Si este es el tipo de futuro que deseas,
entonces envíanos por nosotros

166
00:15:29,727 --> 00:15:31,365
y hablaremos.

167
00:15:32,967 --> 00:15:35,003
Si no te decides ahora...

168
00:15:36,247 --> 00:15:40,399
Hemos estado esperando durante siglos,
seguiremos esperando.

169
00:15:44,887 --> 00:15:46,639
Toma estas cosas.

170
00:15:50,087 --> 00:15:53,204
¡No, es una trampa! ¡Fuera de aquí! ¡Correr!

171
00:15:54,007 --> 00:15:55,235
<i>Flrel</i>

172
00:16:38,007 --> 00:16:39,804
- ¿Quién eres?
- Soy Alydon.

173
00:16:39,887 --> 00:16:42,640
- ¿Tú eres el hombre que nos advirtió?
- Sí. Lamento haber llegado tarde.

174
00:16:42,727 --> 00:16:45,287
- Sí, nuestro líder Temmosus está muerto.
- Lo sé, lo vi.

175
00:16:45,367 --> 00:16:47,437
¿Por qué? ¿Por qué matarlo? Ni siquiera lo conocían.

176
00:16:47,527 --> 00:16:51,122
No podemos quedarnos aquí discutiéndolo. Consíguete
y a tus hombres lejos de aquí. Vamos.

177
00:16:55,727 --> 00:16:57,046
No, todavía no.

178
00:17:03,527 --> 00:17:05,802
¡Fascinante, absolutamente fascinante!

179
00:17:05,887 --> 00:17:09,084
Ya sabes, estos registros deben volver
casi medio millón de años.

180
00:17:09,167 --> 00:17:12,398
La historia completa de nuestro planeta Skaro está aquí.

181
00:17:12,487 --> 00:17:14,682
Ahora parece que nadie sobrevivirá para leerlo.

182
00:17:14,767 --> 00:17:18,316
Oh, tonterías, jovencita.
Tu supervivencia está toda aquí.

183
00:17:19,167 --> 00:17:21,965
- ¿Qué es esto un sistema solar?
- Sí.

184
00:17:22,287 --> 00:17:26,644
- Skaro es el duodécimo planeta. Aquí.
- Veo. ¿Y esto?

185
00:17:26,807 --> 00:17:29,640
- ¿Qué es este planeta?
- Cada uno de estos mapas es una pequeña sección.

186
00:17:29,727 --> 00:17:32,764
de otro sistema solar,
para que se pueda construir la imagen total.

187
00:17:32,847 --> 00:17:37,557
- ¿Total? Oh, ¿tienes registros de otros sistemas?
- Sí. Bueno, digo total.

188
00:17:37,647 --> 00:17:40,798
Por supuesto, sólo pudimos trazar un mapa
hasta donde nuestros electroscopios lo permitieron.

189
00:17:40,887 --> 00:17:44,118
- Sí, ya veo. ¿Me pregunto si podría ver los planos?
- Oh sí.

190
00:17:44,207 --> 00:17:46,641
Quizás pueda arreglar nuestra posición.

191
00:17:49,887 --> 00:17:54,085
¡Ah, sí, sí! ¡Absorbente, más absorbente!

192
00:17:55,367 --> 00:17:57,835
El abuelo parece estar divirtiéndose.

193
00:17:58,567 --> 00:18:01,240
Algunos de los niños han oído
algo se mueve en el bosque.

194
00:18:01,327 --> 00:18:05,286
No pueden ser los Daleks.
Nos dijeron que no podían salir de la ciudad.

195
00:18:05,367 --> 00:18:07,562
Sin embargo,
Creo que todos deberíamos estar en guardia.

196
00:18:07,647 --> 00:18:09,922
- ¡Aquí están!
- ¡Antodus ha sido herido!

197
00:18:21,607 --> 00:18:23,245
Tuvimos que dar la vuelta al otro lado de la ciudad.

198
00:18:23,327 --> 00:18:24,919
- ¿Está gravemente herido?
- Es su hombro.

199
00:18:25,007 --> 00:18:27,123
conseguiré un ungüento
y algo para cubrir las quemaduras.

200
00:18:27,207 --> 00:18:30,324
- SUSAN: Tenemos algunos en el barco.
- Hay algunos por aquí.

201
00:18:31,047 --> 00:18:33,925
- Intentamos regresar por Temmosus.
- ¿Qué le pasó a Temoso?

202
00:18:34,007 --> 00:18:35,725
Era inútil.

203
00:18:35,807 --> 00:18:38,799
Estas son las personas
los Daleks estaban prisioneros.

204
00:18:39,447 --> 00:18:41,722
Este es el hombre que gritó para advertirnos.

205
00:18:42,567 --> 00:18:43,886
Gracias.

206
00:18:45,167 --> 00:18:47,283
¿Se escaparon los demás, Alydon?

207
00:18:47,367 --> 00:18:49,244
- Tacanda fue asesinado.
- TODOS: Tacanda.

208
00:18:49,327 --> 00:18:51,158
El resto de nosotros escapamos.

209
00:18:51,247 --> 00:18:54,796
Las quemaduras no parecen ser tan graves.
Le traeré un poco de agua para beber.

210
00:18:54,887 --> 00:18:56,366
- ¿Puedes arreglártelas?
- Sí.

211
00:18:57,447 --> 00:19:00,166
¿Has decidido lo que vamos a hacer, Alydon?

212
00:19:01,967 --> 00:19:04,322
Debes tomar el lugar de Temmosus ahora.

213
00:19:05,407 --> 00:19:07,682
Sí. Sí, lo sé.

214
00:19:09,247 --> 00:19:13,365
Si tan sólo supiera por qué los Daleks nos odiaban.
Si supiera eso, yo...

215
00:19:13,447 --> 00:19:15,597
Quizás podría alterar nuestro enfoque hacia ellos.

216
00:19:15,687 --> 00:19:17,837
- ¿Tu líder, Temoso?
- ¿Sí?

217
00:19:17,967 --> 00:19:20,083
Bueno, les apeló con mucha sensatez.

218
00:19:20,167 --> 00:19:22,681
Cualquier ser humano razonable
le habría respondido.

219
00:19:22,767 --> 00:19:24,086
Los Daleks no lo hicieron.

220
00:19:24,167 --> 00:19:27,876
Obviamente piensan, actúan y sienten.
de una manera completamente diferente.

221
00:19:27,967 --> 00:19:29,400
Simplemente no son humanos.

222
00:19:29,487 --> 00:19:32,206
Pero ¿por qué destruir?
sin ningún pensamiento o razón aparente?

223
00:19:32,287 --> 00:19:33,845
Eso es lo que no entiendo.

224
00:19:33,927 --> 00:19:36,999
Ah, hay una razón. La explicación podría ser mejor.

225
00:19:37,087 --> 00:19:39,840
Es estúpido y ridículo.
pero es el único que encaja.

226
00:19:39,927 --> 00:19:42,236
- ¿Qué?
- Aversión por lo diferente.

227
00:19:44,287 --> 00:19:45,879
No te sigo.

228
00:19:45,967 --> 00:19:48,879
te tienen miedo
porque eres diferente a ellos.

229
00:19:48,967 --> 00:19:52,721
- Así que hagas lo que hagas, no importa.
- ¿Qué quieres que hagamos?

230
00:19:52,807 --> 00:19:55,367
- ¿Luchar contra ellos?
- Yo no dije eso.

231
00:19:55,447 --> 00:19:59,076
Pero debes enseñarles a respetarte.
Muéstrales algo de fuerza.

232
00:19:59,167 --> 00:20:01,727
¿Pero realmente crees que deberíamos luchar?

233
00:20:01,807 --> 00:20:04,560
Sí, creo que habrá que llegar a eso.

234
00:20:05,167 --> 00:20:08,398
Entiendes tan poco sobre nosotros
¡Como lo hacen los Daleks!

235
00:20:09,647 --> 00:20:12,161
¿Qué harías?
¿Si los Daleks pudieran abandonar su ciudad?

236
00:20:12,247 --> 00:20:13,919
¿Si vinieran aquí y te atacaran?

237
00:20:14,007 --> 00:20:16,726
Nos iríamos,
De regreso a nuestra meseta de donde venimos.

238
00:20:16,807 --> 00:20:18,638
¿Simplemente huirías?

239
00:20:27,127 --> 00:20:32,042
Alydon, no puedes seguir huyendo.
Hay algunas cosas que vale la pena preservar.

240
00:20:32,127 --> 00:20:35,005
No tenemos miedo de morir. ¡Temoso lo demostró!

241
00:20:35,087 --> 00:20:37,282
¡No estoy hablando de morir!

242
00:20:37,727 --> 00:20:40,605
Mira, no puedes entregarte
¡A los Daleks!

243
00:20:40,687 --> 00:20:43,281
Tarde o temprano,
Van a intentar destruirte si pueden.

244
00:20:43,367 --> 00:20:47,883
Puedo ver que quieres ayudarnos.
Pero como dice Dyoni, no lo entiendes.

245
00:20:47,967 --> 00:20:51,846
Nunca puede haber ninguna pregunta
de los Thals luchando contra los Daleks.

246
00:20:52,927 --> 00:20:54,360
Ven, Ganatus.

247
00:21:04,447 --> 00:21:06,199
No los entiendo.

248
00:21:07,127 --> 00:21:10,403
No son cobardes, no parecen tener miedo.

249
00:21:11,287 --> 00:21:16,315
- ¿Puede el pacifismo convertirse en un instinto humano?
- ¿Pacifismo? ¿Es eso todo?

250
00:21:16,407 --> 00:21:19,444
El pacifismo sólo funciona
cuando todos sienten lo mismo.

251
00:21:19,527 --> 00:21:22,883
Sí, pero ¿son realmente pacifistas?
Quiero decir, realmente.

252
00:21:22,967 --> 00:21:27,199
¿O es una creencia que se ha convertido en realidad?
¿Porque nunca han tenido que demostrarlo?

253
00:21:27,287 --> 00:21:30,723
Digo, digo, creo que estos te interesarán.
Mira aquí.

254
00:21:30,807 --> 00:21:34,402
Este es el antepasado de esta gente,
el macho Thal original.

255
00:21:34,687 --> 00:21:38,077
Hubo una guerra de neutrones aquí.
y la mayoría murió, y los supervivientes mutaron.

256
00:21:38,407 --> 00:21:41,558
Pero en el caso de los Thals,
La mutación dio un giro completo,

257
00:21:41,647 --> 00:21:43,877
luego se refinó en lo que ves.

258
00:21:43,967 --> 00:21:47,357
- Quieres decir que esto se convirtió...
- ¡Sí, sí!

259
00:21:47,447 --> 00:21:49,358
Por supuesto, fueron necesarios cientos de años.

260
00:21:49,447 --> 00:21:54,123
En el segundo ejemplo, nuestros anfitriones recientes,
la mutación no ha completado su círculo completo.

261
00:21:54,207 --> 00:21:56,084
Por qué, no lo sé.

262
00:21:56,167 --> 00:21:59,125
¿Pero recuerdas esa monstruosidad?
sacamos de su máquina?

263
00:21:59,207 --> 00:22:01,243
- Sí.
- Este es su antepasado.

264
00:22:03,327 --> 00:22:06,524
- El Dalek original.
- Sí. Entonces los llamaban Dals.

265
00:22:06,607 --> 00:22:09,679
Oh, está todo ahí, en cada momento.
De ello es la historia de Skaroene.

266
00:22:09,767 --> 00:22:13,999
Grabado minuciosamente pero brillantemente.
¡No tiene precio, absolutamente no tiene precio!

267
00:22:14,087 --> 00:22:17,557
- ¿Es esta una espada que sostiene Thal?
- Sí, entonces eran los guerreros.

268
00:22:17,647 --> 00:22:19,478
- ¿Lo eran?
- Sin duda.

269
00:22:19,567 --> 00:22:23,082
- Antodus se siente mucho mejor.
- Me alegra mucho saber que está mejorando.

270
00:22:23,167 --> 00:22:24,998
Bueno, ahora estoy seguro de que todos están de acuerdo conmigo.

271
00:22:25,087 --> 00:22:27,043
Es hora de que volvamos al barco.
Ahora, ven.

272
00:22:27,127 --> 00:22:30,039
Abuelo, ¿no podríamos quedarnos un poco más?
Los Thal son unas personas muy agradables.

273
00:22:30,127 --> 00:22:33,324
Y los Daleks no,
Lo cual es más importante, hija mía.

274
00:22:42,327 --> 00:22:45,842
Me pregunto si tiene algún sentido recordar
¿Los Thals de lo que solían ser?

275
00:22:45,927 --> 00:22:48,487
- ¿Por qué?
- Oh, se oponen a pelear.

276
00:22:48,567 --> 00:22:52,162
Estábamos tratando de convencerlos
que era una necesidad para su propia supervivencia.

277
00:22:52,247 --> 00:22:55,478
Pero nuestro destino no depende de los Thals, seguramente.
Dejémoslo en paz.

278
00:22:55,567 --> 00:22:58,798
Tenemos que preocuparnos de nosotros mismos.
Ahora, ven, ven.

279
00:22:58,887 --> 00:23:01,003
- Quizás el Doctor tenga razón.
- Sí.

280
00:23:01,087 --> 00:23:04,045
Subamos al barco
y aléjate lo más posible de aquí.

281
00:23:04,127 --> 00:23:06,163
Oh, por favor, ven.

282
00:23:06,247 --> 00:23:09,398
Ah, por cierto,
déjame el enlace fluido, ¿quieres?

283
00:23:10,647 --> 00:23:14,845
Oh, querido muchacho, ahora, por favor, ven.
Sabes que no puedo arrancar el barco sin él.

284
00:23:15,367 --> 00:23:18,040
- El enlace fluido...
- ¿Lo has perdido?

285
00:23:18,127 --> 00:23:20,960
- ¡Lan, no puedes!
- No.

286
00:23:21,887 --> 00:23:24,845
Los Daleks me lo quitaron.
cuando me registraron.

287
00:23:24,927 --> 00:23:28,044
Está ahí abajo en alguna parte. En la ciudad.

288
00:23:41,500 --> 00:23:45,000
Subtitulado por Corax

289
00:23:45,500 --> 00:23:49,000
Ajustes de tiempo de MacLeod

290
00:23:49,500 --> 00:23:53,944
°.° www.SubCentral.de. °.°